هل يجوز أن تُطبع ترجمةُ القرآن الكريم بعنوان: القرآن الكريم، ترجمة فلان، أم يجب أن تكونَ باسم: ترجمة معاني القرآن.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه و من والاه؛ أما بعد:
فإن ترجمةَ معاني القرآن ليست بقرآن؛ لأن القرآنَ هو النصُّ العربيُّ الـمُنزَّل على محمدٍ ﷺ، وإنما هي من جنس التفسير، ومن المعلوم أنه في باب التفسير لا حرج أن يُنسب التفسير إلى الـمُفسِّر، فيقال «تفسير ابن كثير» أو «تفسير الطبري» أو «تفسير الألوسي» ونحوه، فلا حرج أن يُقال «ترجمة يوسف علي» أو «ترجمة فلان من النَّاس». واللهُ تعالى أعلى وأعلم.
